Bom trabalho.
Está chegando!
Depressa.
- Para a sala de operação... - Espera.
Por acaso...
[Episódio 31]
Park Tae Soo!
Cadê o coração?
Onde está o coração?
Provavelmente estão operando a Yoon Seo agora.
Quê?
Sabe como aquele coração era precioso?
É o coração que determinaria o destino do Taesan.
Como ousa!
Diga-me onde está!
Você nunca o encontrará.
Descubra todos os hospitais que podem fazer um transplante de coração por perto.
Rápido!
Eu já ia fazer uma ligação.
O que está fazendo?
[Ligações recentes] [Doutor Son Jae Myung]
Então vocês me enganaram?
[Doutor Son Jae Myung]
Sim, doutor Park.
- Onde você está agora? - Como?
Onde você está agora?
Estava na UTI já que me chamaram.
O que aconteceu...
Dr. Park, por que não está operando?
Doutor Choi.
O que está acontecendo?
Sério?
Não sei como eles descobriram,
mas os repórteres querem entrar na sala de observação.
Estão reunidos do lado de fora da sala de operação.
Pare-os. Certifique-se que eles não entrem!
Sim.
Pare-os custe o que custar.
Sim.
Eu devia ter me livrado de você mais cedo.
De você e da Soo Yeon.
Não sei onde estão escondendo como ratinhos,
mas vou encontrá-los logo.
Park Tae Soo.
Você está acabado.
Presidente.
Aigoo...
Dr. Park, o que você estava pensando?
Devia ter me avisado antes pelo menos.
Doutor Park.
Eu já vou.
Foi essa a sua resposta?
Sim.
É verdade que há um problema com a cirurgia do candidato Han Min Shik?
Ouvimos dizer que a cirurgia foi adiada.
A cirurgia falhou?
Quem falou isso?
Eu acabei de verificar.
Não há nenhum problema.
Só esperem um pouco.
Vou informá-los assim que tiver acabado.
- Vamos. - Sim.
- Presidente? - Não é nada.
Tem certeza que não há nenhum problema?
Eu soube que a polícia foi despachada para algum lugar perto do hospital.
O que está acontecendo?
Doutor, diga alguma coisa, por favor.
Como planejado, está indo tudo bem na cirurgia.
O que ele fará...
A dra. Yoon está operando?
Acho que está.
Como isso muda as coisas?
Não falou que queria mudar do seu próprio jeito o cenário atual?
- Mas acho que... - Nada muda.
Sim.
- Então por quê... - Mas a Yoon Seo vai viver.
Isso já é suficiente.
Vamos ficar bem, certo?
Estão preocupados?
Estaríamos mentindo se não estivéssemos.
Vamos operar com confiança.
Estamos tentando consertar o que está errado.
Sim!
Vou só me concentrar na Yoon Seo.
Sim.
Por que permitiu que eu ajudasse nessa cirurgia?
Sabia que isso aconteceria.
Você sabia com certeza.
É por causa da Yoo Bin?
Ela lhe lembrou da Yoo Bin?
Não interprete do jeito que gostaria.
Você deveria ir agora.
Para a cirurgia da Lee Yoon Seo.
Achou que eu não saberia?
Que o coração
nunca saiu do Taesan.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
[Um mês atrás]
Quê? O que está acontecendo?
Por que queria que todos estivessem aqui?
Deve ser algo importante
já que o dr. Koo Dong Joon não está aqui.
Todos conhecem a Yoon Seo, certo?
- É sobre ela. - A Yoon Seo?
Sim.
Ela está esperando pelo transplante de coração.
Sim, por isso pedi que todos viessem aqui.
Temos algo para lhes dizer.
Agora,
há outra pessoa que está esperando na lista de transplante.
- O candidato Han Min Shik? - Sim.
Ele está concorrendo nas primárias com o VAD agora.
E está abaixo da Yoon Seo na lista.
Mas se um coração aparecer logo,
ele vai consegui-lo antes da Yoon Seo.
Como?
O nível de prioridade dele está abaixo do da Yoon Seo.
Há um jeito.
O médico responsável por achar um jeito.
O médico responsável pela Yoon Seo é o dr. Choi, certo?
Por isso é perigoso.
O doutor Choi
dará o coração primeiro para o candidato Han Min Shik.
Mas e a Yoon Seo?
Ela vai
perder a chance.
Por isso
que estamos tentando encontrar um jeito de dar o coração para ela primeiro.
Mas
só será possível se todos concordarem.
Será impossível se alguém for contra.
Se concordam...
O que é isso?
Por que todos estão levantando as mãos?
Megafone humano.
Será que ele ouviu tudo?
Moon Seung Jae, o que aconteceu?
Eu tinha certeza que não havia ninguém aqui.
Eu ouvi tudo.
Vão me deixar de fora? Estou magoado.
Como puderam?
Também quero frango.
Frango?
- Estão levando as mãos para frango? - Sim, ao invés de pizza.
Então era para isso?
Vai ser frango de qualquer jeito.
Quero frango e um refrigerante.
Você vai pedir de onde?
Eu vou pedir. Tenho uns cupões.
Isso!
Que simples. Fala sério.
De onde foi que ele veio?
Essa passou perto.
Para qual hospital você vai levar a Yoon Seo?
Não pode ir muito longe.
Não vou para lugar nenhum.
Quê? Então como?
Vamos operá-la no Taesan.
Está louco? E se forem descobertos?
É perigoso ir longe demais já que ela está na ECMO.
Precisamos operá-la no Taesan
pelo bem da Yoon Seo.
Então onde vai ser?
E também, é no mesmo dia do Han Min Shik,
o presidente estará vigiando como um gavião.
Se você pudesse reservar a sala de operação 1,
ninguém descobriria.
A sala de operação 1?
A que está sendo reformada...
Pode começar se preparando agora já que ainda temos tempo.
Vou mesmo embora do Taesan desta vez.
Sinto muito.
Tudo bem.
Como devo ajudar primeiro?
Vamos precisar de muita preparação.
- Obrigado. - Certo.
Ele pode ser o presidente, mas ainda é da medicina interna.
Não deve saber muito sobre as salas de operação.
E o bombeamento?
O dr. Yoo vai me ajudar a preparar.
O dr. Yoo é é bem empático.
Vou achar alguém confiável que possa administrar a anestesia.
Podemos acabar com muitos problemas.
Vou assumir a responsabilidade.
- Doutor Son. - Já que sou um cirurgião pulmonar,
eles não vão suspeitar tanto.
O que devo fazer?
Tae Soo, estamos chegando.
Por que não o avisa?
Estou vendo o Hospital Taesan.
Chegaremos logo.
Chefe, preciso usar o banheiro.
[Hospital Universitário Taesan]
Olá.
O coração chegou.
- Obrigada. - Claro.
Obrigada, doutor.
Vamos
continuar a cirurgia.
Vou avisar o dr. Park.
[Doutor Son Jae Myung]
Sim, doutor.
Chegou bem. Não se preocupe.
Sim, entendi.
Doutor Park.
Chefe.
Viu o presidente, certo?
Ele está surtando.
Esse era mesmo o único jeito?
Sinto muito.
Vamos pensar
no que deveríamos fazer agora.
Então
onde está a dra. Yoon?
Por acaso,
você não confia em mim?
Claro que não.
Como ele poderia confiar no chefe Koo?
Moleque...
Dong Joon.
Não precisa se desculpar.
Eu entendo tudo.
Tenho uma língua solta.
Já que puxei ao chefe Koo.
Você sempre me culpa por tudo.
Por que não conserta a situação já que é o líder?
Não há ninguém que poderia consertar essa situação agora.
Provavelmente seremos demitidos.
Vou assumir a responsabilidade.
Tae Soo.
Por que não faz alguma coisa? Vai só ficar parado?
O que eu posso fazer?
O dr. Park é impressionante.
Como ele pensou nisso?
O dr. Park foi impressionante desde que entrou para o Taesan.
Eles não serão descobertos até terminarem a cirurgia, certo?
Espero que não.
Será que está indo tudo bem?
- Ligo para eles? - Espere.
Eles teriam avisado se houvesse algum problema.
Acho que sim.
Até quando precisamos ficar aqui?
Até o presidente desistir?
Mas ele não desistirá tão facilmente.
Acho que ele vai enlouquecer.
É mesmo?
Certo, continue procurando.
Ainda não encontraram?
Sinto muito.
O que aconteceu?
Não é nada.
A cirurgia vai começar logo.
Você já falou isso há mais de uma hora.
Se não começar a cirurgia imediatamente,
farei que isso vire um problema.
Fará que seja um problema?
Presidente.
Como um assessor ousa me ameaçar assim?
Acha que sou uma piada?
Cale-se e espere.
A cirurgia vai começar logo.
Se o candidato Han acordar,
ele não vai ficar parado.
Certifique-se de encontrá-los
- antes de conectarem o coração. - Claro.
Mas
não conseguimos encontrá-los...
Eles não tem para onde ir.
Vou informá-los assim que a cirurgia acabar.
- Vamos. - Sim.
A filha dela está sendo operada.
E a mãe continua aqui?
Como?
Aqueles malditos ainda estão aqui.
Presidente!
O que devo fazer?
[Lee Joong Do]
Sou eu.
Achou o coração?
Quê?
O coração estava
aqui?
O presidente está descendo?
Certo, já vou para lá.
Chefe!
Preciso que você
veja um paciente.
É urgente.
Isso não é importante agora. Afastem-se!
Nossa! Mi Ran.
Ligue logo para a dra. Yoon.
Terminei a extração. Onde está o coração?
Está quase pronto.
Sim, aqui é da sala de operação.
Quê?
O presidente está vindo para cá?
Espera.
Aonde estou indo agora?
O que farei lá?
Por que não conserta a situação como um líder?
Mas como devo consertar isso?
Desculpa, presidente.
Afaste-se!
Aigoo, presidente. Está tudo bem?
Devo ter enlouquecido. Estou jogando boliche ultimamente
e fico fazendo isso involuntariamente...
- Sinto muito. - Solta!
Não!
Daebak.
Não acredito que o chefe Koo fez aquilo.
O nosso chefe finalmente fez alguma coisa.
Achei que eu não veria esse dia.
Mãe, você está vendo, certo?
O pai finalmente amadureceu.
Ótima jogada.
Vou colocar
- o coração agora. - Sim, doutora.
Sério?
Está bem.
Já colocaram o coração. Estão suturando agora.
Entendo.
Acabou, Tae Soo. Pode relaxar.
O que o presidente fará agora se descobrir?
O coração já foi colocado.
Precisamos que a cirurgia acabe bem.
Tenho certeza que acabará. É a dra. Yoon Soo Yeon.
Você sofreu muito.
Obrigado, Woo Jin.
Você provavelmente queria estar naquela cirurgia mais do que qualquer um.
Tudo bem.
Já que temos a dra. Yoon Soo Yeon.
O presidente não vai deixar isso passar.
E se ele demitir toda a equipe cirúrgica?
Eu e a dra. Yoon Soo Yeon
vamos assumir a responsabilidade por tudo.
Por que não
fazemos uma conferência de imprensa e dizemos que já era para a Yoon Seo?
Não tivemos escolha porque o dr. Choi manipulou o resultado do exame de sangue.
Não.
Isso apenas prejudicará o dr. Choi.
Está se preocupando com o dr. Choi quando passamos por isso?
Ele também sabia que
isso aconteceria.
Quê?
E ele o mandou para lá mesmo assim?
Por que ele não deu o coração para a Yoon Seo desde o começo?
Ele provavelmente não teve escolha além de chegar tão longe.
Mesmo que eu tenha tentado impedi-lo
de não fazer a cirurgia,
outra pessoa a teria feito.
Você ter me chamado naquela época
não foi porque queria que eu lhe parasse?
Também sabia disso?
As pessoas não mudam tão facilmente.
Elas não conseguem.
Ninguém mais precisa mudar além de mim.
Vou retirar a pinça.
- Diminua o fluxo. - Diminuindo.
- Carregue até 10. - Carregando até 10.
Carregado.
- Choque. - Afaste-se.
Doutora, está batendo.
A cirurgia deu certo.
Pessoal,
obrigada.
Obrigada!
Obrigado.
Aonde está indo?
Para a UTI ver uma paciente.
Diga ao presidente que a cirurgia acabou.
[Não se preocupe]
[Presidente Yoon Hyun Il]
Sim.
Doutor Choi, informe a imprensa agora.
Diga a eles que a cirurgia deu certo.
Deu certo.
Ela só precisa se recuperar e ficar saudável agora.
E o dr. Choi?
Doutora.
Há um problema.
O dr. Choi está falando sobre a cirurgia agora.
A cirurgia de transplante de coração do candidato Han Min Shik
acabou.
Qual o resultado da cirurgia?
Parece ser um sucesso por ora.
Ele pode concorrer à presidência como planejado?
Vou compartilhar os detalhes durante a conferência de imprensa amanhã
após o candidato Han Min Shik acordar.
Qual é o plano de tratamento?
Como descreveria o prognóstico dele?
Doutor.
Achei que tivesse desistido.
Você já sabia de tudo, mas não nos parou.
Por isso achei
que tinha desistido.
Ainda não acabei.
Então qual é o seu plano?
Eu me preocuparei com isso.
Pare agora, por favor.
[Hospital Universitário Taesan]
Aigoo...
Presidente.
Eu me sinto ótimo.
Acho que deu tudo certo na cirurgia.
Senhor.
A cirurgia
não aconteceu.
Quê?
Do que ele está falando?
Não conseguimos fazer a cirurgia. Aconteceu uma coisa.
Como assim "não conseguiram"?
A conferência de imprensa do dr. Choi Seok Han no Hospital Taesan acabou agora.
O candidato Han Min Shik do partido Minseng
está agora se recuperando da cirurgia de transplante de coração.
Haverá um informe detalhado
sobre a condição pós-cirúrgica dele amanhã.
Mas o que foi isso?
Eu fui operado?
Devíamos dizer
que não conseguimos fazer a cirurgia porque não tínhamos um coração?
Todos estavam nos observando.
Quê?
Yoon Hyun Il!
Você prometeu tirar o coração de alguém
se fosse preciso!
- Senhor. - E eles pegaram de nós!
Escutem bem, vocês dois.
Vou lhe dar um coração, custe o que custar.
Então comporte-se e fique aqui até lá.
Yoon Hyun Il.
- Você... - Eu deveria
revelar que você matou seu assessor com a cirurgia de sarcoma?
Foi você que sugeriu isso primeiro.
Falou que o Choi Seok Han faria a operação de qualquer jeito!
Acha que vai ficar tudo bem para você depois disso?
Por isso estou lhe dizendo para ficar quieto.
Ao não ser que queira ver as nossas mortes!
Você,
nunca mais apareça na minha frente.
Eu gostei do pronunciamento.
A conferência de imprensa é amanhã.
O que vai fazer agora?
Direi que a cirurgia foi um sucesso
e tentarei fazer a cirurgia de novo.
Essa é a única opção que temos, certo?
Se já tinha planejado tão bem,
por que deixou o Park Tae Soo extrair o coração?
Não há mais tempo para conseguir um coração.
Então você deveria encontrar um.
Quê?
Pode fazer a cirurgia sem um coração?
Foi você que me deu o paciente com sarcoma.
Vou lhe dar uma ordem agora.
Vá em frente e
encontre um coração.
- Choi Seok Han. - Se for assim, farei
com que tudo volte ao normal.